-
1 точить лясы
прост.prate, talk idly; cf. wag one's tongue; talk hot air; shoot the breeze; mill the wind- Ступай, ступай! Нечего балясы точить! - выразительно махнул рукой Кузнецов. - А то нашёл, где рыбачить! На чужом месте. Много вас найдётся! (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Get going, don't wag your tongue, go.' Yegor made an eloquent gesture towards the boat. 'Fishing in somebody else's waters! You'll all be coming here next.'
-
2 точить лясы
[VP; subj: human]=====⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):- X is wagging his tongue.♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > точить лясы
-
3 точить лясы
1) General subject: chatter, talk idly, wag one's tongue, babble2) Colloquial: chew the fat, chew the rag3) British English: have a natter -
4 точить лясы
vcolloq. er muß seinen Schnabel (sg) an allem wetzen, faule Dosen mächen, schwatzen, sich (D) den Schnabel wetzen -
5 точить лясы
-
6 точить лясы
-
7 точить лясы
vgener. chacharear, charlotear, rajar -
8 точить лясы
vgener. lobajuttu v. tühja juttu vestma, lobisema -
9 точить лясы
-
10 точить лясы
ләчтит сату, сафсата сату -
11 точить лясы
talk idly, wag one's tongue, yak -
12 точить лясы
babbleСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > точить лясы
-
13 точить лясы
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > точить лясы
-
14 точить лясы
-
15 Точить лясы (балясы)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Точить лясы (балясы)
-
16 точить лясы, чесать языки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > точить лясы, чесать языки
-
17 лясы
-
18 ТОЧИТЬ
-
19 лясы
-
20 точить
См. также в других словарях:
точить лясы — См … Словарь синонимов
точить лясы — болтать, балагурить, пустословить … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ТОЧИТЬ ЛЯСЫ — кто [с кем] Попусту болтать, много разговаривать о пустяках. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) бесцельно, праздно проводит время, обычно в ущерб делу. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х точит лясы [с Y ом]. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Точить лясы, балясы — (лясничать, балясничать) шутить, балагурить, льстить. Ср. Ляскать, точить зубы зубоскалить. Ср. Некогда мнѣ съ тобой балясы точить... П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 5. Ср. Что смѣло то (говорю)? Али по твоему, лиса безхвостая, лясы да балясы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Точить лясы-былясы — Яросл. 1. То же, что точить лясы 1 (ЛЯСЫ). 2. То же, что разводить лясы 3 (ЛЯСЫ). СРНГ 17, 284; Мокиенко 1990, 33 … Большой словарь русских поговорок
точить лясы(балясы)(лясничать, балясничать) — шутить, балагурить, льстить Ср. Ляскать, точить зубы зубоскалить. Ср. Некогда мне с тобой балясы точить... П.И. Мельников. В лесах. 5. Ср. Что смело то (говорю)? Али по твоему, лиса бесхвостая, лясы да балясы гладкие точить? Писемский. Плотничья… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
точить лясы, илибалясы — прост. , неодобр. заниматься пустой болтовней, пустословить, сплетничать. Есть две версии возникновения оборота. По первой версии, выражение профессионального происхождения. Первоначальное значение – вытачивать узорные фигурные столбики перил.… … Справочник по фразеологии
Точить лясы — 1. Прост. Неодобр. Болтать, пустословить; сплетничать. ФСРЯ, 234; БТС, 511, 1335; БМС 1998, 358; СРКГ 2, 154; СНФП, 94; ЗС, 333; СПП 2001, 51. 2. Арх. Льстить кому л., любезничать с кем л. СРНГ 17, 285 … Большой словарь русских поговорок
точить лясы, балясы — разг. Заниматься пустыми разговорами, болтовнёй … Словарь многих выражений
ТОЧИТЬ БАЛЫ — Вопрос о синонимах и синонимических оборотах один из центральных в опросов стилистики и семантики. Нельзя понять и усвоить лексическую систему русского языка, не разобравшись в синонимических рядах слов и выражений. Между тем, синоним термин еще… … История слов
ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних … Толковый словарь Ушакова